________________
|
Ver claro
|
Voir clair
|
Toda a poesia é luminosa, até
a mais obscura.
O leitor é que tem às vezes,
em lugar de sol, nevoeiro dentro de si.
E o nevoeiro nunca deixa ver claro.
Se regressar
outra vez e outra vez
e outra vez
a essas sílabas acesas
ficará cego de tanta claridade.
Abençoado seja se lá chegar.
a mais obscura.
O leitor é que tem às vezes,
em lugar de sol, nevoeiro dentro de si.
E o nevoeiro nunca deixa ver claro.
Se regressar
outra vez e outra vez
e outra vez
a essas sílabas acesas
ficará cego de tanta claridade.
Abençoado seja se lá chegar.
Toute poésie est lumineuse, jusqu'à
la plus obscure.
Parfois le lecteur est celui qui a
du brouillard à l'intérieur de soi, au lieu de soleil
Et le brouillard ne laisse jamais y voir clair.
Qu'il retourne
encore et encore
une autre fois
à ces syllabes enflammées,
il sera aveuglé par une telle clarté.
Béni soit-il s'il arrive jusque là.
la plus obscure.
Parfois le lecteur est celui qui a
du brouillard à l'intérieur de soi, au lieu de soleil
Et le brouillard ne laisse jamais y voir clair.
Qu'il retourne
encore et encore
une autre fois
à ces syllabes enflammées,
il sera aveuglé par une telle clarté.
Béni soit-il s'il arrive jusque là.
________________
|
 |
| Jeune fille du nom de Sappho (Pompei, 1er siècle) Musée Archeologique de Naples |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire