O pequeno persa


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Eugénio de Andrade »»
 
O Outro Nome da Terra (1988) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


O pequeno persa
Le petit persan


É um pequeno persa
azul o gato deste poema.
Como qualquer outro, o meu
amor por esta alminha é materno:
uma carícia minha lambe-lhe o pêlo,
outra põe-lhe o sol entre as patas
ou uma flor à janela.
Com garras e dentes e obstinação
transforma em festa a minha vida.
Quer-se dizer, o que me resta dela.
Le chat de ce poème
est un petit persan bleu.
Comme pour d'autres, mon
amour pour cette petite âme est maternel :
une caresse mienne lui lèche le poil,
une autre met le soleil entre ses pattes
ou une fleur à la fenêtre.
Avec obstination, griffes et dents
ma vie se transforme en fête.
Je veux dire, ce qu'il en reste.

________________

Endre Penovác
Persan qui joue (2015)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire