________________
|
O pequeno persa
|
Le petit persan
|
É um pequeno persa
azul o gato deste poema.
Como qualquer outro, o meu
amor por esta alminha é materno:
uma carícia minha lambe-lhe o pêlo,
outra põe-lhe o sol entre as patas
ou uma flor à janela.
Com garras e dentes e obstinação
transforma em festa a minha vida.
Quer-se dizer, o que me resta dela.
azul o gato deste poema.
Como qualquer outro, o meu
amor por esta alminha é materno:
uma carícia minha lambe-lhe o pêlo,
outra põe-lhe o sol entre as patas
ou uma flor à janela.
Com garras e dentes e obstinação
transforma em festa a minha vida.
Quer-se dizer, o que me resta dela.
Le chat de ce poème
est un petit persan bleu.
Comme pour d'autres, mon
amour pour cette petite âme est maternel :
une caresse mienne lui lèche le poil,
une autre met le soleil entre ses pattes
ou une fleur à la fenêtre.
Avec obstination, griffes et dents
ma vie se transforme en fête.
Je veux dire, ce qu'il en reste.
est un petit persan bleu.
Comme pour d'autres, mon
amour pour cette petite âme est maternel :
une caresse mienne lui lèche le poil,
une autre met le soleil entre ses pattes
ou une fleur à la fenêtre.
Avec obstination, griffes et dents
ma vie se transforme en fête.
Je veux dire, ce qu'il en reste.
________________
|
 |
| Endre Penovác Persan qui joue (2015) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire