Não me sinto cristão ou ocidental...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poemas Sociais (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Não me sinto cristão ou ocidental...
Je ne me sens pas chrétien ou occidental...


Não me sinto cristão ou ocidental,
Não creio na teleologia
Do tempo e do espaço
Não venero o Ludo, o Ganges,
O Jordão, o Tigre ou o Eufrates.
Comprei a Bíblia
Como um excelente livro de ficção,
Poesia lírica e dramática
Que nos poupa o autor.
Não me sinto momentaneamente histórico,
Mas talvez haja aqui qualquer trompe-l’oeil.
Aliás, acredito mais na pintura
Do que em qualquer forma da palavra,
Porque nela há uma imagem da verdade
Qualquer que ela seja e não importa o grau.
Pouco importa até que a verdade seja
A menos demonstrável das categorias humanas,
(Não sou tão branco nem menos preto,
Não me confio à monogamia
Das cores e ritos e culturas)
Mas também não me sinto especialmente humano.
Je ne me sens pas chrétien ou occidental,
Je ne crois pas à la téléologie
Du temps et de l'espace
Je ne vénère pas le Ludo, le Gange,
Le Jourdain, le Tigre ou l'Euphrate.
J'ai acheté la Bible
Comme un excellent livre de fiction,
De poésie lyrique et dramatique
Cela nous épargne l'auteur.
Je ne me sens pas momentanément historique,
Mais peut-être y a-t-il ici un trompe-l'œil.
En fait, je crois plus en la peinture
Qu'en n'importe quelle forme de parole,
Car il y a en elle une image de la vérité
Quelle qu'elle soit et à n'importe quel degré.
Peu importe même que la vérité soit
La moins démontrable des catégories humaines,
(Je ne suis pas aussi blanc ni moins noir,
Je ne fais pas confiance à la monogamie
Des couleurs, des rites et des cultures)
Mais je ne me sens pas non plus spécialement humain.
________________

Jan Vermeer
L'art de la peinture (1666-1668)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire