De Que São Feitos os Dias?


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Cecilia Meireles »»
 
Canções (1956) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


De que são feitos os dias?
De quoi sont faits les jours ?


De que são feitos os dias?
- De pequenos desejos,
vagarosas saudades,
silenciosas lembranças.

Entre mágoas sombrias,
momentâneos lampejos:
vagas felicidades,
inactuais esperanças.

De loucuras, de crimes,
de pecados, de glórias
- do medo que encadeia
todas essas mudanças.

Dentro deles vivemos,
dentro deles choramos,
em duros desenlaces
e em sinistras alianças...
De quoi sont faits les jours ?
- De menus désirs,
regrets lancinants,
souvenirs silencieux.

Parmi les éclairs momentanés
de sombres tristesses :
de vagues bonheurs,
d'inactuelles espérances.

De la folie, des crimes,
des péchés, des lauriers
– de la peur qui cadenasse
tous ces mouvements.

Là dedans, nous vivons,
là dedans, nous pleurons,
en douloureux dénouements
et en sinistres alliances ...

________________

Jiri Kolár
Lune de papillons (1970)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire